1
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
Anteriormente em The Hack...

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
sou amigo de
Clare Rewcastle Brown,

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,959
a jornalista e cunhada
de Gordon Brown.

4
00:00:15,960 --> 00:00:16,959
'Ele está se inclinando.'

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,959
A ambição de Murdoch é ilimitada,
mas ele ultrapassou aqui.

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
Parte de uma nova operação,
Operação Weeting.

7
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
Estamos investigando
alegações de hackeamento de telefone.

8
00:00:24,960 --> 00:00:28,959
Contato meu na força
foi colocado nele. Ele está me alimentando.

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,959
DAVE: Isso caiu no seu colo, ok?

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,959
NICK: 'Isso pode te levar
em sérios apuros.'

11
00:00:32,960 --> 00:00:35,959
Olá.
'Dave, é Mike do The Sun.'

12
00:00:35,960 --> 00:00:37,959
Dê Panorama, Mike Sullivan,

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,959
Nick Davies qualquer coisa
sobre nossos casos,

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
e você ficará amarrado
para todos verem.

15
00:00:42,960 --> 00:00:46,959
NICK: Eu estava no banco de dados.
Notícias do mundo, 14 de abril de 2002.

16
00:00:46,960 --> 00:00:47,959
Milly Dowler.

17
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
AMELIA: 'Jingle diz que há uma página
em Dowler nos cadernos de Márquez.'

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,959
As notícias do mundo
não será perdoado por isso.

19
00:00:52,960 --> 00:00:56,959
Eu estava sendo atraído por histórias
repetidas vezes com o mesmo tema.

20
00:00:56,960 --> 00:00:59,959
Um desejo profundo de revidar
para qualquer um

21
00:00:59,960 --> 00:01:02,960
que toma o poder e abusa dele.

22
00:01:03,171 --> 00:01:08,959
MULHER: Nosso convidado agora se junta a nós
da redação do The Guardian

23
00:01:08,960 --> 00:01:11,959
é Nick Davies,
jornalista premiado

24
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
quem trouxe hackeamento de telefone
para a luz.

25
00:01:13,960 --> 00:01:17,639
Oi.
Agora, Nick Davies...

26
00:01:17,640 --> 00:01:20,959
você poderia ter previsto o furor

27
00:01:20,960 --> 00:01:23,319
que o caso Milly Dowler
parece ter causado?

28
00:01:23,320 --> 00:01:24,959
Previsto? Não.

29
00:01:24,960 --> 00:01:27,959
Mas acho que fala bem
para o público britânico,

30
00:01:27,960 --> 00:01:31,959
para o público mundial,
que um furor foi provocado.

31
00:01:31,960 --> 00:01:34,959
Você tem Rupert Murdoch
firmemente nas cordas.

32
00:01:34,960 --> 00:01:38,479
Devo dizer que estou horrorizado com isso
eles fecharam o News Of The World.

33
00:01:38,480 --> 00:01:40,959
Bons jornalistas
perderam seus empregos.

34
00:01:40,960 --> 00:01:44,959
Eu acredito que este foi um movimento cínico
por parte de Murdoch

35
00:01:44,960 --> 00:01:47,319
para ajudar na captura da BSkyB.

36
00:01:47,320 --> 00:01:49,959
'E do que você acha que se trata
o caso Milly Dowler

37
00:01:49,960 --> 00:01:50,959
'isso teve tanto impacto?'

38
00:01:50,960 --> 00:01:52,959
Bem, o que descobrimos

39
00:01:52,960 --> 00:01:55,959
foi que durante o período
do seu desaparecimento,

40
00:01:55,960 --> 00:01:58,799
Notícias do mundo
estavam usando um investigador particular

41
00:01:58,800 --> 00:02:00,319
para ouvir suas mensagens de voz,

42
00:02:00,320 --> 00:02:02,959
então isso, por si só, é horrível,
coisas profundamente pessoais.

43
00:02:02,960 --> 00:02:05,959
Amigos e familiares ainda pensavam
ela pode ter fugido

44
00:02:05,960 --> 00:02:07,959
e imploravam para que ela voltasse para casa.

45
00:02:07,960 --> 00:02:08,999
O correio de voz ficou cheio,

46
00:02:09,000 --> 00:02:11,959
é por isso
eles apagaram as mensagens.

47
00:02:11,960 --> 00:02:13,959
Agora, amigos e familiares

48
00:02:13,960 --> 00:02:16,319
que já tinha ouvido
a mensagem, correio de voz, completo

49
00:02:16,320 --> 00:02:17,959
ficaram surpresos com isso,

50
00:02:17,960 --> 00:02:20,959
e a presunção tornou-se
que Milly ainda estava viva.

51
00:02:20,960 --> 00:02:24,959
'Acho que todos nós queremos saber
se Rupert Murdoch participará

52
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
'na frente de sua investigação Leveson
e o que...' Ah. Ah.

53
00:02:26,960 --> 00:02:30,959
Bem, antes de Leveson, na verdade,
Rupert Murdoch deve falar

54
00:02:30,960 --> 00:02:33,159
na Câmara dos Comuns
Comitê de Seleção de Mídia.

55
00:02:33,160 --> 00:02:34,959
Queremos obter respostas dele

56
00:02:34,960 --> 00:02:36,959
sobre o que ele sabia
sobre hackeamento de telefone,

57
00:02:36,960 --> 00:02:39,319
prática generalizada
em seu jornal,

58
00:02:39,320 --> 00:02:42,959
quando ele soube disso,
e por que ele não agiu.

59
00:02:42,960 --> 00:02:45,959
'Nick Davies,
obrigado por se juntar a nós.

60
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Obrigado por me receber.

61
00:02:50,891 --> 00:02:56,959
Se Rupert nos abandona,
Eu não sei. Você poderia obrigá-lo.

62
00:02:56,960 --> 00:02:58,959
O que você precisa perguntar é

63
00:02:58,960 --> 00:03:00,959
você pode realmente obrigar Murdoch
fazer alguma coisa?

64
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
Vamos cantar Parabéns pra você?

65
00:03:02,960 --> 00:03:05,959
Então, quem vai perguntar
a primeira pergunta? Bem, eu quero.

66
00:03:05,960 --> 00:03:08,959
Embora Nick esteja decidido
em escrevê-lo para mim.

67
00:03:08,960 --> 00:03:11,959
TILINDO DE VIDRO
Acho que deveríamos cantar.

68
00:03:11,960 --> 00:03:13,799
Não. Feliz Aniversário
é uma música terrível.

69
00:03:13,800 --> 00:03:15,959
Nick pensa
Feliz aniversário é fascista.

70
00:03:15,960 --> 00:03:16,999
É culturalmente fascista -

71
00:03:17,000 --> 00:03:19,959
todo mundo tem que cantar a mesma música
em seu maldito aniversário.

72
00:03:19,960 --> 00:03:22,959
Onde está a individualidade?
Bem, poderíamos cantar, hum...

73
00:03:22,960 --> 00:03:24,999
Qual é aquele onde contamos
as velas do bolo de aniversário?

74
00:03:25,000 --> 00:03:27,959
Temos energia?
Olá. Bem, discurso.

75
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
Pelo menos merecemos um discurso.
Sim, sim. De pé.

76
00:03:30,960 --> 00:03:34,959
Er, não. Mas tudo bem, eu gostaria
para agradecer a todos por terem vindo.

77
00:03:34,960 --> 00:03:37,959
E eu gostaria de lembrá-lo
temos trabalho a fazer.

78
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
O Comitê Selecionado...
Vaia!

79
00:03:39,960 --> 00:03:42,959
O Comitê Selecionado é nossa chance,
com Murdoch no depoimento...

80
00:03:42,960 --> 00:03:43,959
E eu não vou decepcionar você.

81
00:03:43,960 --> 00:03:47,319
Não, não, não, Tom, não estou dizendo...
Talvez eu devesse ter deixado você se aposentar.

82
00:03:47,320 --> 00:03:49,639
Você ia se aposentar?
Mude-se para a Bélgica.

83
00:03:49,640 --> 00:03:50,959
Ah. Chocolate.

84
00:03:50,960 --> 00:03:53,959
E então com Leveson certificando-se
estamos totalmente preparados...

85
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
Nick... Nick, hoje comemoramos.

86
00:03:55,960 --> 00:03:58,959
Uma sessão de preparação teria sido
muito mais preferível a um aniversário.

87
00:03:58,960 --> 00:04:00,959
Não são apenas as músicas fascistas,

88
00:04:00,960 --> 00:04:03,159
mas Nick acha que aniversários
são narcisistas.

89
00:04:03,160 --> 00:04:04,959
Ele gosta de trabalhar.
Verdadeiro.

90
00:04:04,960 --> 00:04:06,959
Que bom, então,
que nenhum de seus amigos veio,

91
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
apenas as pessoas com quem ele trabalha.

92
00:04:08,960 --> 00:04:11,159
Agora você está trilhando uma linha muito tênue
entre insultar... Dane-se isso.

93
00:04:11,160 --> 00:04:14,959

Ah, Deus.

94
00:04:14,960 --> 00:04:17,959

Ah, Deus.

95
00:04:17,960 --> 00:04:21,959


96
00:04:21,960 --> 00:04:25,960


97
00:04:27,960 --> 00:04:30,640
CLIQUES DA CÂMERA

98
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
CLIQUES DA CÂMERA

99
00:04:46,911 --> 00:04:48,959
Olá.
Oi.

100
00:04:48,960 --> 00:04:50,959
Então, boas e más notícias.

101
00:04:50,960 --> 00:04:53,959
Boas notícias, está tudo cozinhando bem
para o Comitê Seleto.

102
00:04:53,960 --> 00:04:57,159
A má notícia, você vai ter
para prestar depoimento em Leveson.

103
00:04:57,160 --> 00:04:58,959
Precisa do seu peso. Precisa...

104
00:04:58,960 --> 00:05:01,959
Olha, a casa do Alan
pode ter sido comprometido. O que?

105
00:05:01,960 --> 00:05:04,319
Ele contratou alguém
para varrer sua casa em busca de insetos.

106
00:05:04,320 --> 00:05:05,959
Essa pessoa subcontratou.

107
00:05:05,960 --> 00:05:08,959
A pessoa
eles subcontrataram para...

108
00:05:08,960 --> 00:05:11,320
Você trabalhou na Rees?
..era um associado de Rees.

109
00:05:12,320 --> 00:05:13,999
Como você sabe?
Eu não posso te contar.

110
00:05:14,000 --> 00:05:16,959
Mas eu sei que Rees tem se gabado
sobre como ele conhece o varredor de insetos.

111
00:05:16,960 --> 00:05:18,959
Tem certeza?

112
00:05:18,960 --> 00:05:21,799
Pergunte a Alan sobre as meias
ele fica embaixo do piano.

113
00:05:21,800 --> 00:05:22,959
Que meias?

114
00:05:22,960 --> 00:05:25,959
Ah, Cristo.
É verdade?!

115
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
Eu gosto, hum...

116
00:05:27,960 --> 00:05:31,799
Eu sinto melhor o piano
se eu jogar descalço.

117
00:05:31,800 --> 00:05:34,639
Alan, você não tem
boas práticas de contratação.

118
00:05:34,640 --> 00:05:36,479
Parece possível reivindicar.

119
00:05:36,480 --> 00:05:38,959
Você contratou alguém
para depurar sua casa,

120
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
e em vez disso,
eles podem ter comprometido...

121
00:05:40,960 --> 00:05:42,280
Meus filhos estão em perigo?

122
00:05:43,480 --> 00:05:46,959
Dave não pensa assim.
Não sei sobre você e eu.

123
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Temos Murdoch no depoimento.

124
00:05:49,960 --> 00:05:51,959
Eles sabem que estão sendo caçados.

125
00:05:51,960 --> 00:05:54,959
Animal encurralado,
o animal mais cruel de todos.

126
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Porra.

127
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
SUSPIROS

128
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Achei que o pior já havia passado.

129
00:06:04,911 --> 00:06:06,959
BIPs de buzina

130
00:06:06,960 --> 00:06:09,959
Um dia depois de Cameron anunciar
o inquérito Leveson

131
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
em hackear telefones,
o Comitê Seleto do CMS

132
00:06:11,960 --> 00:06:15,959
emitiu uma ordem convocando
Rupert Murdoch e seu filho James

133
00:06:15,960 --> 00:06:18,159
comparecer ao parlamento
no dia 19 de julho

134
00:06:18,160 --> 00:06:20,960
para basicamente se explicarem.

135
00:06:22,960 --> 00:06:25,959
O significado deste momento
não passou despercebido para nenhum de nós.

136
00:06:25,960 --> 00:06:28,639
Se fizéssemos as perguntas certas,
poderíamos enganá-los,

137
00:06:28,640 --> 00:06:31,960
ambos, pai e filho.

138
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
PORTA ABRE

139
00:06:48,960 --> 00:06:51,490
WHITTINGDALE: OK, pessoal,
acalme-se agora, por favor.

140
00:06:56,911 --> 00:06:58,999
Estamos agora em sessão.

141
00:06:59,000 --> 00:07:02,799
Senhor Watson
fará a primeira pergunta.

142
00:07:02,800 --> 00:07:04,959
Sr. Murdoch Sr., Sr. Murdoch Jr.,

143
00:07:04,960 --> 00:07:07,959
boa tarde,
obrigado por ter vindo hoje.

144
00:07:07,960 --> 00:07:11,959
Minha primeira pergunta
é para o Sr. Murdoch Sr.

145
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
Você afirmou repetidamente

146
00:07:13,960 --> 00:07:18,479
que a News Corp tem tolerância zero
a irregularidades cometidas pelos funcionários.

147
00:07:18,480 --> 00:07:19,959
Está certo?

148
00:07:19,960 --> 00:07:21,319
Sou eu?

149
00:07:21,320 --> 00:07:22,960
Sim.

150
00:07:23,960 --> 00:07:27,959
Em outubro de 2010,
você ainda acreditava que isso era verdade

151
00:07:27,960 --> 00:07:30,959
quando você fez seu discurso de Thatcher
e você disse:

152
00:07:30,960 --> 00:07:34,479
"Deixe-me ser claro. Nós iremos
perseguir vigorosamente a verdade,

153
00:07:34,480 --> 00:07:36,959
"e não vamos tolerar
irregularidade"?

154
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
Sim.

155
00:07:38,960 --> 00:07:43,959
Então, se você não estava mentindo,
alguém mentiu para você.

156
00:07:43,960 --> 00:07:45,959
Quem foi?
Eu não sei.

157
00:07:45,960 --> 00:07:47,959
É isso que a polícia
estão investigando

158
00:07:47,960 --> 00:07:49,959
e nós os estamos ajudando.

159
00:07:49,960 --> 00:07:51,959
Mas você reconhece
que você foi enganado?

160
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
Claramente.

161
00:07:53,960 --> 00:07:57,959
Se eu puder te levar para...
SUSSURROS: Ele está fazendo...

162
00:07:57,960 --> 00:08:01,959
..2006, quando Clive Goodman
foi preso

163
00:08:01,960 --> 00:08:05,959
e posteriormente condenado
de interceptar mensagens de voz,

164
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
você foi informado disso?

165
00:08:07,961 --> 00:08:11,959
Eu penso que sim. Eu certamente fui feito
sabem quando foram condenados.

166
00:08:11,960 --> 00:08:14,959
E o que a News International fez

167
00:08:14,960 --> 00:08:18,959
após a prisão
de Clive Goodman e Glenn Mulcaire

168
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
para chegar aos fatos?

169
00:08:20,960 --> 00:08:24,959
Trabalhamos com a polícia
em uma investigação mais aprofundada,

170
00:08:24,960 --> 00:08:27,959
e eventualmente, nós nomeamos,
nomeado muito rapidamente,

171
00:08:27,960 --> 00:08:31,959
um escritório de advogados muito líder
na cidade

172
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
para investigá-lo mais a fundo.

173
00:08:33,960 --> 00:08:36,959
O que você fez pessoalmente
investigar isso?

174
00:08:36,960 --> 00:08:39,159
Depois do Sr. Goodman
foi para a prisão, você...

175
00:08:39,160 --> 00:08:41,959
você estava obviamente preocupado
sobre isso.

176
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
Falei com o Sr., hum...

177
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
..Hinton, que me contou sobre isso.

178
00:08:49,960 --> 00:08:51,010
OK.

179
00:08:52,160 --> 00:08:55,959
Em 2008, mais dois anos,

180
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
por que você não demitiu

181
00:08:57,960 --> 00:09:00,959
Repórter chefe do News Of The World
Neville Thurlbeck

182
00:09:00,960 --> 00:09:02,340
seguindo o caso Mosley?

183
00:09:02,960 --> 00:09:04,640
Eu nunca tinha ouvido falar dele.

184
00:09:05,640 --> 00:09:07,959
Portanto, nenhum dos seus funcionários do Reino Unido

185
00:09:07,960 --> 00:09:10,959
chamou sua atenção
a este grave delito,

186
00:09:10,960 --> 00:09:13,959
mesmo que o caso tenha sido recebido
ampla atenção da mídia?

187
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
Acho que meu filho talvez possa
responda isso com mais detalhes.

188
00:09:16,960 --> 00:09:18,959
Ele estava muito mais perto disso.

189
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Irei até seu filho em um minuto.

190
00:09:22,640 --> 00:09:26,960
Posso perguntar quando você fez isso pela primeira vez?
conhecer o Sr. Alex Marunchak?

191
00:09:30,960 --> 00:09:32,010
Senhor...?

192
00:09:32,960 --> 00:09:34,959
Alex Marunchak.

193
00:09:34,960 --> 00:09:37,959
Ele trabalhou para a empresa
por 25 anos.

194
00:09:37,960 --> 00:09:39,319
Não me lembro de conhecê-lo.

195
00:09:39,320 --> 00:09:41,959
Eu poderia ter apertado as mãos
andando pelo escritório,

196
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
mas não tenho nenhuma memória.

197
00:09:43,960 --> 00:09:47,959
Senhor Deputado Murdoch Sr, parece indicar

198
00:09:47,960 --> 00:09:52,959
que você teve uma atitude bastante indiferente
abordagem para sua empresa.

199
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Você poderia nos dar
uma ilustração

200
00:09:54,960 --> 00:09:58,959
de quantas vezes você falaria
aos editores de seus jornais?

201
00:09:58,960 --> 00:10:01,959
Por exemplo, com que frequência você
fale com o editor do The Sun,

202
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
ou para o editor
do Notícias do mundo.

203
00:10:06,960 --> 00:10:08,959
Hum, muito raramente.

204
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
Às vezes, eu ligava para o editor
das Notícias do Mundo

205
00:10:10,960 --> 00:10:13,959
em um sábado à noite e dizer:
"Você tem alguma novidade esta noite?"

206
00:10:13,960 --> 00:10:15,959
Mas foi só para manter contato.

207
00:10:15,960 --> 00:10:21,639
Bem, estou intrigado sobre como
essas conversas podem acabar.

208
00:10:21,640 --> 00:10:24,959
Imagino isso para o editor
do Notícias do Mundo,

209
00:10:24,960 --> 00:10:27,999
pode seguir as linhas de,
"Alguma coisa a relatar?"

210
00:10:28,000 --> 00:10:30,959
E o editor
do News Of The World diz:

211
00:10:30,960 --> 00:10:35,799
“Não, não, foi uma semana normal.
Pagamos a Gordon Taylor £600.000."

212
00:10:35,800 --> 00:10:36,959
RISOS

213
00:10:36,960 --> 00:10:38,959
Ele nunca disse essa última frase.

214
00:10:38,960 --> 00:10:40,959
Bem, quero dizer,
certamente em sua conversa semanal

215
00:10:40,960 --> 00:10:42,959
com o editor
do Notícias do Mundo,

216
00:10:42,960 --> 00:10:45,959
com algo tão grande como isso,
pagar a alguém um milhão de libras,

217
00:10:45,960 --> 00:10:48,799
pagar a alguém 700.000,

218
00:10:48,800 --> 00:10:50,959
Quero dizer, certamente você teria esperado
o editor

219
00:10:50,960 --> 00:10:53,959
simplesmente largar isso
na conversa em algum momento

220
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
durante seu bate-papo semanal.

221
00:10:55,960 --> 00:10:57,400
Não, eu diria: "O que está fazendo?"

222
00:10:58,160 --> 00:11:01,160
Desculpe?
Eu diria: "O que está fazendo?"

223
00:11:02,960 --> 00:11:05,959
E que tipo de resposta
você esperaria?

224
00:11:05,960 --> 00:11:08,959
Bem, ele poderia dizer: "Temos
uma ótima história expondo X ou Y",

225
00:11:08,960 --> 00:11:12,319
ou ele diria, mais provavelmente,
"Nada de especial."

226
00:11:12,320 --> 00:11:15,159
Ele pode se referir ao fato
que quantas páginas extras

227
00:11:15,160 --> 00:11:16,959
foram dedicados
ao futebol naquela semana.

228
00:11:16,960 --> 00:11:20,959
Mas ele não quis te contar sobre
um pagamento de um milhão de libras?

229
00:11:20,960 --> 00:11:23,959
Er, eu só quero dizer isso...

230
00:11:23,960 --> 00:11:26,959
Fui criado por um pai
quem não era rico

231
00:11:26,960 --> 00:11:28,959
mas que foi um grande jornalista.

232
00:11:28,960 --> 00:11:31,959
E ele, pouco antes de morrer,
comprei um pequeno papel,

233
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
especificamente em seu testamento,

234
00:11:33,960 --> 00:11:36,959
dizendo que estava me dando uma chance
fazer o bem.

235
00:11:36,960 --> 00:11:40,959
Agora, eu lembro o que ele fez
e do que ele mais se orgulhava

236
00:11:40,960 --> 00:11:41,999
e para qual
ele era odiado neste país

237
00:11:42,000 --> 00:11:44,959
por muitas pessoas durante muitos e muitos anos,

238
00:11:44,960 --> 00:11:48,319
que era para expor
o escândalo em Galípoli,

239
00:11:48,320 --> 00:11:50,639
do qual continuo muito, muito orgulhoso.

240
00:11:50,640 --> 00:11:52,959
Eu acho que todos os estudantes de história
será...

241
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Planejando...!
CLAMOR

242
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
Erm, a sessão está suspensa.

243
00:12:03,911 --> 00:12:05,959
Foda-se.

244
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
MULHER NA TV:
'A defesa disse ao tribunal

245
00:12:08,960 --> 00:12:11,959
'o pai de um filho de Windsor
queria mostrar sua repulsa

246
00:12:11,960 --> 00:12:13,959
'sobre o escândalo
na News Internacional.

247
00:12:13,960 --> 00:12:14,959
'Ele admitiu agressão...'

248
00:12:14,960 --> 00:12:17,959
Se eu colocar minhas mãos naquele idiota...
Ele está sob custódia.

249
00:12:17,960 --> 00:12:19,959
Ele pensa, o que,
que seu drama amador

250
00:12:19,960 --> 00:12:22,319
são mais úteis do que
o que estávamos fazendo naquela sala?

251
00:12:22,320 --> 00:12:24,959
Boas perguntas foram feitas.
Sim, e eles não foram respondidos.

252
00:12:24,960 --> 00:12:28,960
E essa ofuscação é importante.
Ou foi.

253
00:12:30,960 --> 00:12:35,479
Oh, Deus, esse... ato horrível e senil
Murdoch estava fingindo,

254
00:12:35,480 --> 00:12:36,959
que precisava ser escrito.

255
00:12:36,960 --> 00:12:39,959
Mas agora, todo jornal terá
uma coisa e apenas uma coisa -

256
00:12:39,960 --> 00:12:42,959
Wendi Murdoch lutando por seu homem.

257
00:12:42,960 --> 00:12:45,959
Você está se preocupando demais, Nick.
Você não entende os ciclos de notícias.

258
00:12:45,960 --> 00:12:48,959
Bem, ainda há Leveson.
Sim, nada mais além de Leveson.

259
00:12:48,960 --> 00:12:52,639
Não há ar além de Leveson.
Se Leveson não produzir...

260
00:12:52,640 --> 00:12:55,959
Então o que? Você vai se esconder debaixo de um
pano de prato para o resto da vida?

261
00:12:55,960 --> 00:13:00,959
Olha, Nick, uma investigação séria
liderado por um cara muito inteligente

262
00:13:00,960 --> 00:13:02,959
está acontecendo
por causa do seu jornalismo.

263
00:13:02,960 --> 00:13:06,479
Poderia significar regulamentação, ética,

264
00:13:06,480 --> 00:13:08,959
talvez até
um relacionamento apropriado

265
00:13:08,960 --> 00:13:11,159
entre imprensa, políticos
e polícia.

266
00:13:11,160 --> 00:13:12,959
Quando você se tornou
o positivo?

267
00:13:12,960 --> 00:13:14,479
Ah, vá se foder.

268
00:13:14,480 --> 00:13:17,959
O relatório de Lord Leveson nos deu
uma nova impressora e um novo Dave Cook.

269
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
Vá se foder. Duas vezes.

270
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
INAUDÍVEL

271
00:13:34,960 --> 00:13:37,959
Quais são as últimas
com o Comitê Seleto?

272
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
Traga James Murdoch de volta.
Com que fundamento?

273
00:13:39,960 --> 00:13:43,960
Clareza sobre se
ele foi informado sobre o e-mail de Neville.

274
00:13:46,640 --> 00:13:49,799
Por que existem policiais
em nossa redação?

275
00:13:49,800 --> 00:13:50,959
O que?

276
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
TOQUES DE TELEFONE

277
00:13:55,960 --> 00:13:59,959
Eles querem falar com Amélia.
Amélia? E quanto?

278
00:13:59,960 --> 00:14:02,070
Eles estão citando
a Lei dos Segredos Oficiais.

279
00:14:06,960 --> 00:14:10,959
TOQUES DE TELEFONE

280
00:14:10,960 --> 00:14:12,799
Sim?
NICK: 'Oi. Onde você está?'

281
00:14:12,800 --> 00:14:14,960
A caminho de algum lugar.
Não posso te dizer onde.

282
00:14:16,960 --> 00:14:18,959
Amélia, este é Alan.

283
00:14:18,960 --> 00:14:21,070
'Alan, estou a caminho
para conhecer alguém.'

284
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
O que está acontecendo?
— Acho que você deveria entrar.

285
00:14:24,961 --> 00:14:29,959
Eles estão lá em cima. Eles não vão embora
até que eles falem com você.

286
00:14:29,960 --> 00:14:32,480
Não. De jeito nenhum. Não sem um advogado.
Acordado.

287
00:14:32,521 --> 00:14:34,959
Eles não gostam dos meus biscoitos,

288
00:14:34,960 --> 00:14:37,310
e eles não gostam da minha conversa fiada
sobre Chopin.

289
00:14:37,311 --> 00:14:39,959
Eles estão dizendo
eles precisam de seus cadernos.

290
00:14:39,960 --> 00:14:41,959
Se você não consegue encontrar seus cadernos,

291
00:14:41,960 --> 00:14:43,959
eles vão conseguir um mandado
e entre no seu apartamento.

292
00:14:43,960 --> 00:14:46,959
Eles também estão dizendo se os cadernos
não estão em seu apartamento,

293
00:14:46,960 --> 00:14:47,959
eles poderiam visitar sua mãe.

294
00:14:47,960 --> 00:14:50,999
Diga a eles que não vou desistir
minha fonte ou minhas anotações.

295
00:14:51,000 --> 00:14:52,959
Prefiro ir para a prisão.

296
00:14:52,960 --> 00:14:54,320
Certo.

297
00:14:56,960 --> 00:14:58,319
Bom.

298
00:14:58,320 --> 00:15:00,959
Vou entrar em contato com alguns amigos,
dar-lhe algumas recomendações,

299
00:15:00,960 --> 00:15:03,959
ou você mesmo pode encontrar um advogado,
um especialista em direitos humanos.

300
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
Isso vai vazar, certo?
Eu esperaria que sim.

301
00:15:06,961 --> 00:15:09,959
Mas você pode precisar ficar
em outro lugar esta noite,

302
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
de um amigo ou...
É isso que acontece?

303
00:15:11,960 --> 00:15:14,639
Estávamos expondo-os,
e não o contrário.

304
00:15:14,640 --> 00:15:16,319
Não é o que acontece.

305
00:15:16,320 --> 00:15:18,960
Mas parece ser
o que está acontecendo.

306
00:15:20,960 --> 00:15:22,320
Eu sinto muito.

307
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
TOM DE DISCAGEM

308
00:15:31,480 --> 00:15:32,959
DAVE: 'Oi.'

309
00:15:32,960 --> 00:15:35,960
Oi. Como vai você?

310
00:15:37,640 --> 00:15:38,960
Estou bem.

311
00:15:39,960 --> 00:15:41,959
Estou ligando por causa de Leveson.

312
00:15:41,960 --> 00:15:45,959
Erm, vou me inscrever
ser um participante principal.

313
00:15:45,960 --> 00:15:48,159
O grupo, Hacked Off, não sei
se você... Sim, sim.

314
00:15:48,160 --> 00:15:49,959
Bem, eles viram
a entrevista do Canal 4,

315
00:15:49,960 --> 00:15:51,999
e eles têm sido bastante insistentes
que eu diga alguma coisa.

316
00:15:52,000 --> 00:15:53,960
Não que eles estejam me obrigando, erm...

317
00:15:57,960 --> 00:15:59,959
Eles parecem pessoas muito boas.

318
00:15:59,960 --> 00:16:01,959
'Eles realmente não têm ninguém
para conversar sobre o Met

319
00:16:01,960 --> 00:16:04,959
'de dentro, e eu acho
é por isso que eles me querem.

320
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Oh, eles têm você e eles têm a mim.

321
00:16:09,960 --> 00:16:12,319
Você também está fazendo isso?
Me cadastrei ontem.

322
00:16:12,320 --> 00:16:14,159
Eu ia enviar um e-mail.

323
00:16:14,160 --> 00:16:15,959
'Há implicações.'

324
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Claro.
Para as crianças.

325
00:16:19,160 --> 00:16:22,800
Teremos que falar com a escola deles,
seus amigos. Poderíamos ser alvos.

326
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Por que é pior eu fazer isso
do que você?

327
00:16:27,960 --> 00:16:31,960
Por causa de Daniel Morgan,
porque o caso fracassou.

328
00:16:31,961 --> 00:16:34,959
Eles disseram que você estava alimentando linhas
para uma testemunha.

329
00:16:34,960 --> 00:16:37,959
Você não acha que eles vão usar
isso contra você se você der evi...?

330
00:16:37,960 --> 00:16:40,159
Não, não, ouça, ouça, Jacqui.

331
00:16:40,160 --> 00:16:43,960
Eu só quero isso lá fora,
igual a você, ok?

332
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
BATENDO NA PORTA

333
00:16:52,960 --> 00:16:55,959
Olá, Nick. Sue Akers.
Espero não estar incomodando você.

334
00:16:55,960 --> 00:16:57,959
Subcomissário Adjunto,
isso é bastante...

335
00:16:57,960 --> 00:17:01,479
Me chame de Sue, por favor.
..que surpresa, Sue.

336
00:17:01,480 --> 00:17:05,000
Eu estava esperando que você pudesse ter um momento
para me preparar uma xícara de chá.

337
00:17:06,960 --> 00:17:09,959
Claro que sim.
Sim, claro. Entre. Desculpe.

338
00:17:09,960 --> 00:17:11,050
Por aqui.
Obrigado.

339
00:17:15,960 --> 00:17:19,959
Você está vindo para minha casa,
não a uma curta distância, num sábado.

340
00:17:19,960 --> 00:17:23,959
Então... seja lá o que for
não pode ser bom.

341
00:17:23,960 --> 00:17:27,960
Quer dizer, tenho que assumir...
não pode ser nada bom.

342
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
Talvez sente-se.
Ah, Deus.

343
00:17:33,320 --> 00:17:36,639
Nick, estou com medo
aquela parte da história que você publicou

344
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
sobre Milly Dowler é impreciso.

345
00:17:39,911 --> 00:17:41,959
Impreciso como?

346
00:17:41,960 --> 00:17:44,959
Parece provável
que o News Of The World

347
00:17:44,960 --> 00:17:47,959
não excluiu mensagens de voz
do telefone de Milly Dowler.

348
00:17:47,960 --> 00:17:50,959
É provável
era a companhia telefônica.

349
00:17:50,960 --> 00:17:53,319
Isso não é... eu tenho...
Eu tenho duas fontes separadas.

350
00:17:53,320 --> 00:17:58,159
A rede que ela usou automaticamente
mensagens excluídas após 72 horas.

351
00:17:58,160 --> 00:18:00,959
É assim que presumimos
eles foram apagados.

352
00:18:00,960 --> 00:18:04,319
Você está usando palavras como presumido,
provável, provável.

353
00:18:04,320 --> 00:18:06,639
E nós acreditamos
essas exclusões aconteceram

354
00:18:06,640 --> 00:18:09,960
antes de Glenn Mulcaire ser
instruída a entrar em seu telefone.

355
00:18:11,160 --> 00:18:12,960
Antes de Mulcaire?

356
00:18:14,960 --> 00:18:19,159
Nick, eu vim aqui pessoalmente
para reconhecer tudo o que você fez.

357
00:18:19,160 --> 00:18:22,959
Sem você, Weeting é impossível.

358
00:18:22,960 --> 00:18:25,159
Sem você...
Você não pode saber com certeza

359
00:18:25,160 --> 00:18:26,479
quem excluiu o quê.

360
00:18:26,480 --> 00:18:30,960
Desculpe. Estaremos lançando
uma declaração para corrigir o registro.

361
00:18:30,961 --> 00:18:34,999
O artigo dizia mensagens
foram deletados por jornalistas

362
00:18:35,000 --> 00:18:37,959
nos primeiros dias
após o desaparecimento de Milly.

363
00:18:37,960 --> 00:18:40,959
Essa é a única imprecisão.
É um grande problema.

364
00:18:40,960 --> 00:18:43,959
Eu tenho uma boa fonte que me diz

365
00:18:43,960 --> 00:18:46,959
Polícia de Surrey desligada
o sistema de exclusão automática

366
00:18:46,960 --> 00:18:47,959
no quarto dia,

367
00:18:47,960 --> 00:18:50,999
e algumas mensagens de voz apareceram
ter sido excluído depois.

368
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
Eles vão processar?

369
00:18:53,640 --> 00:18:54,960
Não.
Claro?

370
00:18:56,960 --> 00:18:58,799
Eles estavam dentro do telefone?
Sim.

371
00:18:58,800 --> 00:19:00,959
Eles podem ter
mensagens excluídas posteriormente.

372
00:19:00,960 --> 00:19:02,959
Minha fonte me disse que sim.
Eu acredito na minha fonte.

373
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Então há muito
para eles perderem no tribunal.

374
00:19:06,911 --> 00:19:08,959
Certo.

375
00:19:08,960 --> 00:19:11,999
Bem, então emitimos uma retratação
e um pedido de desculpas. Bah!

376
00:19:12,000 --> 00:19:13,999
Cometemos um erro.
Podemos não ter!

377
00:19:14,000 --> 00:19:16,959
Cometemos um erro, Nick,
mas aí estamos.

378
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
Dez chicotadas para você,
dez chicotadas para mim.

379
00:19:18,960 --> 00:19:21,639
Sue Akers concorda
com a maior parte da nossa história.

380
00:19:21,640 --> 00:19:22,959
Eles hackearam o telefone.

381
00:19:22,960 --> 00:19:26,800
A polícia de Surrey sabia disso,
certamente. Tenho duas prioridades.

382
00:19:27,960 --> 00:19:29,319
Que eles não usam isso

383
00:19:29,320 --> 00:19:31,959
para tentar ofuscar o crime
eles cometeram.

384
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
O telefone de uma garota morta foi hackeado.

385
00:19:35,960 --> 00:19:37,959
E minha outra prioridade é você.
Deus!

386
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
Qual foi aquela citação de Carl Bernstein?

387
00:19:41,960 --> 00:19:44,319
Todas ótimas reportagens
é a mesma coisa -

388
00:19:44,320 --> 00:19:46,959
melhor versão disponível
da verdade.

389
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Eu vou ficar absolutamente monstruoso.

390
00:19:49,961 --> 00:19:53,959
Serve muito bem para eles
para tentar destruir sua reputação.

391
00:19:53,960 --> 00:19:55,220
Eu não quero me desculpar.

392
00:19:55,960 --> 00:19:57,959
Então não faça isso.

393
00:19:57,960 --> 00:19:59,639
O papel tem que fazer isso. Você não.

394
00:19:59,640 --> 00:20:05,639
Levante-se, vista-se
algumas cuecas de ferro e lute.

395
00:20:05,640 --> 00:20:07,320
INALA AFIADAMENTE

396
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
A monstruosidade era de alta energia.
Foda-se!

397
00:20:12,960 --> 00:20:16,479
A dúvida se transformou em certeza
que tínhamos entendido errado.

398
00:20:16,480 --> 00:20:17,639
Foda-se!

399
00:20:17,640 --> 00:20:19,639
Richard Caseby,
editor-chefe do The Sun,

400
00:20:19,640 --> 00:20:20,959
disse ao Comitê da Câmara dos Lordes

401
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
aquele Alan Rusbridger
tinha sexualizado sua investigação

402
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
em hackear telefones.
Foda-se!

403
00:20:24,960 --> 00:20:26,959
Rod Liddle no Sunday Times

404
00:20:26,960 --> 00:20:28,959
disse corajosamente
O Guardião inventou isso.

405
00:20:28,960 --> 00:20:30,010
Você devia se envergonhar.

406
00:20:30,960 --> 00:20:32,640
Mas abaixo de tudo...

407
00:20:33,960 --> 00:20:37,959
..por baixo de todo esse exagero
e hostilidade

408
00:20:37,960 --> 00:20:41,639
foi o fato de eu ter declarado
como um fato

409
00:20:41,640 --> 00:20:43,960
algo que agora apareceu
ser falso.

410
00:20:46,960 --> 00:20:50,640
Eu tinha me prejudicado,
e eu expus o The Guardian.

411
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
Então, como você está gostando?

412
00:20:53,960 --> 00:20:56,959
Sim, é uma coisa e tanto.
Estar fora de sua casa?

413
00:20:56,960 --> 00:21:00,159
Seja qual for o combustível que eles têm, eles são
preparando-se para jogar no fogo.

414
00:21:00,160 --> 00:21:03,999
Então por que você está tão calmo?
Ah, sou otimista/pessimista.

415
00:21:04,000 --> 00:21:06,959
Presumo que sou capaz
de grandes coisas

416
00:21:06,960 --> 00:21:08,999
e ainda assumir
o pior está prestes a acontecer.

417
00:21:09,000 --> 00:21:10,959
Você sempre pensou
você seria descoberto.

418
00:21:10,960 --> 00:21:11,959
Minha mãe disse que eu estaria.

419
00:21:11,960 --> 00:21:14,959
Talvez eu devesse estar
um otimista/pessimista.

420
00:21:14,960 --> 00:21:18,960
Eu não recomendaria. Isso acontece
coisas horríveis para suas entranhas.

421
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Você realmente está indo para Nova York?

422
00:21:22,960 --> 00:21:25,959
A polícia não me acusou.
Estou livre para ir.

423
00:21:25,960 --> 00:21:29,960
Mas você poderia simplesmente ficar aqui.
A torrada estragada de ontem num piscar de olhos.

424
00:21:31,000 --> 00:21:32,159
O padrão noturno

425
00:21:32,160 --> 00:21:35,799
tentei fazer uma história sobre mim
dormindo com minha fonte.

426
00:21:35,800 --> 00:21:38,479
Algumas semanas depois, eles ligaram
e disse que estava dormindo com um parlamentar.

427
00:21:38,480 --> 00:21:40,799
Amélia errada,
e ela é casada com ele.

428
00:21:40,800 --> 00:21:43,960
Sim.
Eu só... não posso.

429
00:21:45,160 --> 00:21:47,480
Eu não quero ser a história.

430
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
Não.

431
00:21:50,960 --> 00:21:53,319
Não, também não tenho certeza.

432
00:21:53,320 --> 00:21:56,959
Felizmente, eles tinham uma reserva gratuita
para mim no Newsnight esta noite,

433
00:21:56,960 --> 00:21:59,959
e Jeremy Paxman
um entrevistador notoriamente gentil (!)

434
00:21:59,960 --> 00:22:01,959
Você vai ao Newsnight?
Sim.

435
00:22:01,960 --> 00:22:05,960
Contra quem quer que seja News International
acho que me causará mais danos.

436
00:22:06,960 --> 00:22:10,480
Mas, você sabe, cuecas de aço
cheio de torradas velhas. Fique bem.

437
00:22:15,960 --> 00:22:17,010
Se eu não voltar...

438
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Quero dizer, quero dizer uma coisa.

439
00:22:23,960 --> 00:22:27,959
Quando tudo isso estiver feito
e eles contam a história disso,

440
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
você sabe, quando você olha para trás
ou escreva sobre isso...

441
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
..não me pinte como seu protegido.

442
00:22:34,960 --> 00:22:37,959
Quero dizer, eu estive nisso
muito tempo.

443
00:22:37,960 --> 00:22:41,959
Eu trabalhei Jingle
em vários casos durante anos.

444
00:22:41,960 --> 00:22:44,319
Quero dizer, foi a sua história,

445
00:22:44,320 --> 00:22:46,959
e Milly nunca teria acontecido
sem você.

446
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
Mas isso não teria acontecido
sem mim também.

447
00:22:48,960 --> 00:22:49,959
Você não precisa dizer nada.

448
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
Não os deixe caiar
as outras pessoas para fora.

449
00:22:51,960 --> 00:22:53,959
Não preciso dizer nada disso.

450
00:22:53,960 --> 00:22:56,640
Na verdade, eu quero.

451
00:22:57,960 --> 00:22:59,320
Você tem minha palavra.

452
00:23:02,960 --> 00:23:04,010
OK.

453
00:23:07,960 --> 00:23:09,799
Envie-me um e-mail quando chegar lá.

454
00:23:09,800 --> 00:23:10,999
Se Paxman
não te matou primeiro (!)

455
00:23:11,000 --> 00:23:12,960
Então envie um e-mail para meu cadáver.

456
00:23:13,960 --> 00:23:15,800
Boa sorte, Nick.

457
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
TEMA DA NOITE DE NOTÍCIA
JOGOS

458
00:23:31,960 --> 00:23:35,959
JEREMY: Esta noite, quem sabe o que e
quando no escândalo de hacking de telefone?

459
00:23:35,960 --> 00:23:37,959
Poderia James Murdoch
realmente não sabia?

460
00:23:37,960 --> 00:23:40,959
Por que o The Guardian afirmou
as notícias do mundo

461
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
mensagens de voz excluídas
quando eles não tinham provas?

462
00:23:42,960 --> 00:23:44,959
Era
As afirmações do jornal The Guardian,

463
00:23:44,960 --> 00:23:47,959
declarado como fato, que eles foram
apagado pelo News Of The World,

464
00:23:47,960 --> 00:23:49,959
que desencadeou o desligamento
do que já foi

465
00:23:49,960 --> 00:23:52,959
o papel mais vendido
no mundo de língua inglesa.

466
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
Nick Davies, vamos direto ao assunto.

467
00:23:54,960 --> 00:23:57,960
O que você afirma ser um fato
não era um fato, era?

468
00:23:59,960 --> 00:24:02,479
NICK NA TV:
'A história que publicamos em julho

469
00:24:02,480 --> 00:24:04,959
'foi baseado diretamente
com base nas evidências disponíveis,

470
00:24:04,960 --> 00:24:07,959
'correto em dizer
que o correio de voz dela foi excluído.

471
00:24:07,960 --> 00:24:10,959
E continua sendo o caso que
News International não está negando

472
00:24:10,960 --> 00:24:12,959
que os jornalistas do News Of The World

473
00:24:12,960 --> 00:24:14,959
pode ter sido responsável
para essas exclusões.

474
00:24:14,960 --> 00:24:17,959
Bem, vamos dar uma olhada
a primeira página aqui. Sim.

475
00:24:17,960 --> 00:24:19,959
"Notícias do mundo
hackeou o telefone de Milly Dowler

476
00:24:19,960 --> 00:24:21,799
"durante a caçada policial."
Exatamente.

477
00:24:21,800 --> 00:24:23,959
Então, "O artigo foi excluído
faltando mensagens de voz de uma estudante,

478
00:24:23,960 --> 00:24:25,959
"dando falsas esperanças à família."
Sim.

479
00:24:25,960 --> 00:24:26,959
E você diz na cópia

480
00:24:26,960 --> 00:24:28,959
as mensagens
foram deletados por jornalistas

481
00:24:28,960 --> 00:24:31,639
nos primeiros dias
após o desaparecimento de Milly.

482
00:24:31,640 --> 00:24:35,999
Todos que estiveram envolvidos
naquela história aceitou que era verdade.

483
00:24:36,000 --> 00:24:38,639
É uma coisa muito interessante
isso... Não, não, não.

484
00:24:38,640 --> 00:24:39,999
..quando essa história terminou...
Não. Não, não.

485
00:24:40,000 --> 00:24:42,959
Você não está me permitindo responder?
Não, porque você não está respondendo.

486
00:24:42,960 --> 00:24:44,959
Você não está perguntando
as perguntas certas.

487
00:24:44,960 --> 00:24:47,959
Ah, me desculpe.
JEREMY SCOFFS

488
00:24:47,960 --> 00:24:50,959
Todos... envolvidos nessa história

489
00:24:50,960 --> 00:24:53,799
aceitou que aquela história era verdadeira.

490
00:24:53,800 --> 00:24:55,959
E você acreditou que era verdade.
..e continuou a aceitar

491
00:24:55,960 --> 00:24:57,959
até quatro meses depois...
Certo, talvez.

492
00:24:57,960 --> 00:24:59,959
..novas evidências
que não estava disponível,

493
00:24:59,960 --> 00:25:01,959
para surpresa de todos...
Você não relatou assim.

494
00:25:01,960 --> 00:25:05,799
..mostrou aquele elemento
dessa história está agora em dúvida.

495
00:25:05,800 --> 00:25:07,999
Não foi provado que seja falso.
Então você aceita que não era verdade.

496
00:25:08,000 --> 00:25:11,479
Jules Stenson era editor de reportagens.
O que você diz?

497
00:25:11,480 --> 00:25:14,959
Bem, o ponto chave para isso também
é que esta não era uma história qualquer.

498
00:25:14,960 --> 00:25:17,959
Esta foi uma história
essa foi a história mais importante

499
00:25:17,960 --> 00:25:18,959
na história do The Guardian.

500
00:25:18,960 --> 00:25:22,959
Era vital que cada
elemento disso deveria estar certo,

501
00:25:22,960 --> 00:25:25,959
e Nick Davies repetiu
essa alegação 34 vezes.

502
00:25:25,960 --> 00:25:27,959
Vamos deixar as coisas em proporção aqui.

503
00:25:27,960 --> 00:25:30,959
Seu jornal foi hackeado
o telefone de uma garota assassinada.

504
00:25:30,960 --> 00:25:31,999
O que fizemos foi indefensável,

505
00:25:32,000 --> 00:25:34,959
não apenas para Milly
mas para todas as vítimas de hackers.

506
00:25:34,960 --> 00:25:36,959
Não estou aqui para justificar isso
de qualquer forma.

507
00:25:36,960 --> 00:25:40,639
O que estou aqui para fazer, porém,
é atacar o jornalismo de má qualidade

508
00:25:40,640 --> 00:25:42,959
do Guardião
e o jornalismo de má qualidade de Nick.

509
00:25:42,960 --> 00:25:45,959
Este-Este é um exemplo clássico
da forma como os tablóides funcionam.

510
00:25:45,960 --> 00:25:47,959
Você está em apuros
porque durante anos,

511
00:25:47,960 --> 00:25:49,959
você pessoalmente
pegaram o dinheiro de Murdoch

512
00:25:49,960 --> 00:25:51,959
e arruinou a vida das pessoas,

513
00:25:51,960 --> 00:25:54,959
invadiu a privacidade das pessoas
e envolvidos em atividades criminosas.

514
00:25:54,960 --> 00:25:56,959
Você contratou investigadores particulares
no passado

515
00:25:56,960 --> 00:25:58,959
que infringiram a lei,
não é, Jules?

516
00:25:58,960 --> 00:26:00,959
Não estou aqui para justificar...
Não é?

517
00:26:00,960 --> 00:26:02,959
Você me acusa de jornalismo de má qualidade

518
00:26:02,960 --> 00:26:04,479
quando seu nome
está em todos os registros

519
00:26:04,480 --> 00:26:06,959
de Steve Whittamore,
investigador particular,

520
00:26:06,960 --> 00:26:08,999
condenado por usar meios ilegais.
Seu nome está lá.

521
00:26:09,000 --> 00:26:10,999
Informações sobre Jamie Theakston,

522
00:26:11,000 --> 00:26:13,959
sobre Anne Robinson,
sobre Anna Friel...

523
00:26:13,960 --> 00:26:16,959
Existem fatores de interesse público...
Quer saber, Júlio? Apenas pare.

524
00:26:16,960 --> 00:26:18,959
Dê uma olhada em Rupert Murdoch
reserve e seja humilde.

525
00:26:18,960 --> 00:26:20,959
Ou então fique quieto.

526
00:26:20,960 --> 00:26:23,799
As pessoas não acreditam mais em você.
Certo. Acabamos de ser intimidados

527
00:26:23,800 --> 00:26:25,479
por você mais.
Já estamos fartos de você.

528
00:26:25,480 --> 00:26:26,959
Dois anos depois disso,

529
00:26:26,960 --> 00:26:30,960
Jules Stenson se declarou culpado
à conspiração para hackear telefones, mas...

530
00:26:33,000 --> 00:26:35,960
Bem, eu gostaria de saber disso
neste momento.

531
00:26:45,320 --> 00:26:48,960
MÚSICA DE JAZZ SUAVE
JOGOS

532
00:26:52,960 --> 00:26:56,959


533
00:26:56,960 --> 00:26:59,959


534
00:26:59,960 --> 00:27:03,960


535
00:27:06,800 --> 00:27:10,959


536
00:27:10,960 --> 00:27:12,959


537
00:27:12,960 --> 00:27:14,959
BATENDO NA PORTA

538
00:27:14,960 --> 00:27:18,960


539
00:27:19,960 --> 00:27:22,190
Superintendente Chefe Detetive
David Cook.

540
00:27:23,960 --> 00:27:25,640
INAUDÍVEL

541
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Zumbidos de telefone,
ESFREGAR

542
00:27:47,000 --> 00:27:49,160
O zumbido continua

543
00:27:52,960 --> 00:27:55,999
Olá.
'Olá, Jacqui. É Dave.

544
00:27:56,000 --> 00:27:58,959
Davi. Qual é esse número?

545
00:27:58,960 --> 00:28:01,959
Ouça, Jacqui, eu sou...

546
00:28:01,960 --> 00:28:04,959
Eu... preciso que você pegue as crianças.

547
00:28:04,960 --> 00:28:06,959
'De onde você está ligando?'

548
00:28:06,960 --> 00:28:09,959
É, hum...

549
00:28:09,960 --> 00:28:11,959
Na verdade é
um número da delegacia, Jacqui.

550
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Eu fui preso.
O que?

551
00:28:15,320 --> 00:28:16,960
A que cargo?

552
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
É má conduta, proteção de dados.

553
00:28:23,960 --> 00:28:25,010
eu...

554
00:28:26,960 --> 00:28:29,959
Eles invadiram a casa.
Bem, eles encontraram alguma coisa?

555
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
'Alguns arquivos antigos.'

556
00:28:31,960 --> 00:28:35,959
Quais arquivos? O que...?
Por que você tinha arquivos em casa?

557
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
DOBRADIÇAS RANGE
Eu não...

558
00:28:39,480 --> 00:28:41,320
'Que porra eles estão fazendo?'

559
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Não sei, Jacqui!

560
00:28:45,911 --> 00:28:47,959
Não sei.

561
00:28:47,960 --> 00:28:49,959
O que fazemos? Como podemos ajudá-lo?

562
00:28:49,960 --> 00:28:52,959
GLEN: 'Não tenho certeza se vamos ajudar
até sabermos o que eles têm.

563
00:28:52,960 --> 00:28:54,959
Bem, temos que fazer alguma coisa.

564
00:28:54,960 --> 00:28:57,959
'Nick, nós dois sabemos que ele estava passando
informações para nós dois,

565
00:28:57,960 --> 00:29:00,959
'e eles prenderam
Fonte de Amélia.

566
00:29:00,960 --> 00:29:03,479
'Sente-se bem. Encontraremos uma resposta.

567
00:29:03,480 --> 00:29:04,960
OK. Tchau.

568
00:29:06,911 --> 00:29:10,959
eu não sei
o que você acha que tem aqui.

569
00:29:10,960 --> 00:29:14,959
Que tal uma xícara de chá, senhor?
Não. Eu gostaria de ir embora.

570
00:29:14,960 --> 00:29:16,959
Eu deveria estar dando provas
amanhã.

571
00:29:16,960 --> 00:29:19,000
Sou participante do Leveson.

572
00:29:21,960 --> 00:29:24,130
Mas, então, suponho
você já sabe disso.

573
00:29:25,000 --> 00:29:28,160
Esta conversa
está sendo gravado, então... Sim.

574
00:29:29,960 --> 00:29:33,319
Eu entendo que você recusou
representação legal. Sim.

575
00:29:33,320 --> 00:29:36,959
E eu preciso verificar isso
você entende perfeitamente seus direitos.

576
00:29:36,960 --> 00:29:39,959
tenho 40 anos
na força policial, filho.

577
00:29:39,960 --> 00:29:41,959
Sim, entendo meus direitos.

578
00:29:41,960 --> 00:29:43,959
Bom. Tudo bem.

579
00:29:43,960 --> 00:29:45,959
Vamos começar do início,
então, vamos?

580
00:29:45,960 --> 00:29:49,960
Conte-me sobre seu relacionamento
com o jornalista Mike Sullivan.

581
00:29:51,000 --> 00:29:52,159
Sem comentários.

582
00:29:52,160 --> 00:29:54,959
Então você nega a passagem de informações
para jornalistas?

583
00:29:54,960 --> 00:29:57,959
E, como você sabe, policiais
trabalhando para a Operação Elveden...

584
00:29:57,960 --> 00:29:59,959
A Operação Elveden trata de suborno.

585
00:29:59,960 --> 00:30:02,319
Eu nunca aceitei dinheiro
de um jornalista em minha vida.

586
00:30:02,320 --> 00:30:04,959
Esta é uma operação que busca
as relações corruptas

587
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
entre a polícia e a imprensa.

588
00:30:07,221 --> 00:30:10,319
A News International nos enviou e-mails.

589
00:30:10,320 --> 00:30:13,799
News International enviou e-mails para você?
Eles foram enviados de seu servidor.

590
00:30:13,800 --> 00:30:14,959
Você tem alguma ideia...?

591
00:30:14,960 --> 00:30:16,959
Você nega
você estava em contato regular

592
00:30:16,960 --> 00:30:19,640
com o jornalista Mike Sullivan?

593
00:30:23,960 --> 00:30:26,959
Mike Sullivan e eu trabalhamos juntos.

594
00:30:26,960 --> 00:30:28,959
Foi John Yates quem nos apresentou.

595
00:30:28,960 --> 00:30:31,959
Ele teve acesso à minha investigação

596
00:30:31,960 --> 00:30:35,319
em troca de escrever
artigos úteis no jornal.

597
00:30:35,320 --> 00:30:36,959
Eu não fiz nada

598
00:30:36,960 --> 00:30:39,959
que um milhão de policiais
antes de mim não fiz.

599
00:30:39,960 --> 00:30:41,999
É uma prática policial padrão.

600
00:30:42,000 --> 00:30:45,960
Então você não fez nada de errado?
Nada.

601
00:30:48,160 --> 00:30:50,799
Quarenta anos no serviço policial

602
00:30:50,800 --> 00:30:52,960
e você não sabia
você infringiu a lei?

603
00:30:54,960 --> 00:30:56,160
Você devia se envergonhar.

604
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
TOQUE AFIADO
NA CABEÇA DE DAVE

605
00:31:08,960 --> 00:31:11,000
O TOQUE CONTINUA

606
00:31:36,800 --> 00:31:39,999
Eles estão tentando pegar todos nós.
Eles estão esperando por qualquer erro.

607
00:31:40,000 --> 00:31:43,960
Então vamos tentar não fazer
quaisquer erros. Entre.

608
00:31:50,480 --> 00:31:51,960
PORTA FECHA

609
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
Lindsay encontrou um edredom extra
de algum lugar.

610
00:31:58,960 --> 00:32:03,000
Eu não preciso ficar.
Você deve. Eu gostaria que você fizesse isso.

611
00:32:03,001 --> 00:32:06,959
Fazendo uma festa do pijama
com o editor do The Guardian?

612
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
Não editor. Amigo.

613
00:32:10,960 --> 00:32:14,959
Isto... Isto pode não ser
totalmente confortável.

614
00:32:14,960 --> 00:32:16,959
Eu deveria estar ajudando.

615
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Sim, você deveria.

616
00:32:20,480 --> 00:32:22,959
Um jornalista
fugindo para a América,

617
00:32:22,960 --> 00:32:24,959
dois policiais presos.

618
00:32:24,960 --> 00:32:27,959
Você é tão paranóico, você está tendo
esta casa é depurada periodicamente,

619
00:32:27,960 --> 00:32:28,999
e é...

620
00:32:29,000 --> 00:32:31,960
É tudo culpa sua.
Suspirando: Sim.

621
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
Você se lembra de quando nos conhecemos?

622
00:32:37,960 --> 00:32:40,799
Eu me senti como uma criança
que tinha esquecido o lápis.

623
00:32:40,800 --> 00:32:45,959
Você estava tão empurrando,
e, bem, eu não estava.

624
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Mas você era ambicioso.
Enormemente.

625
00:32:48,960 --> 00:32:51,999
Compensando sabe-se lá o quê?

626
00:32:52,000 --> 00:32:54,959
E eu pensei: "Bem, se todos
no The Guardian como ele,

627
00:32:54,960 --> 00:32:57,959
"Estou acabado."
Nick ri

628
00:32:57,960 --> 00:32:58,959
Felizmente, eles não estavam.

629
00:32:58,960 --> 00:33:02,960
E, felizmente, ao que parece,
Eu tinha algo para lhe oferecer...

630
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
..como você tinha algo para me oferecer.

631
00:33:08,960 --> 00:33:10,480
Nick...

632
00:33:11,960 --> 00:33:15,959
..não confunda o fato
você foi o primeiro a passar pela porta

633
00:33:15,960 --> 00:33:16,999
com o fato de que todos os outros

634
00:33:17,000 --> 00:33:19,480
passou pela mesma porta
de boa vontade.

635
00:33:20,640 --> 00:33:23,999
Os sacrifícios não eram para você.
Eles eram pela sua causa.

636
00:33:24,000 --> 00:33:26,959
Você faz parte de uma equipe, Nick.

637
00:33:26,960 --> 00:33:29,320
O engraçado é que
você sempre foi.

638
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
eu acho
ele vai se safar disso...

639
00:33:33,911 --> 00:33:35,959
..Murdoch.

640
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
Acho que ele vai se safar.
Talvez.

641
00:33:40,960 --> 00:33:43,959
Talvez seja isso que os abusadores fazem.

642
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Fuja das coisas.

643
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
Ou talvez não.

644
00:33:49,960 --> 00:33:51,010
Na verdade. Talvez...

645
00:33:52,000 --> 00:33:53,320
Talvez...

646
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
..no fundo deles,
há apenas...

647
00:34:00,960 --> 00:34:02,010
..dano.

648
00:34:03,320 --> 00:34:05,959
Sim, mas às vezes...

649
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Sim, mas às vezes, o dano
eles causaram às vezes...

650
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
Mas você não está tentando desculpá-la.
Ele.

651
00:34:15,320 --> 00:34:16,960
Não, Nick.

652
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Não estou tentando desculpar sua mãe
ou ele.

653
00:34:23,960 --> 00:34:25,010
Estou dizendo...

654
00:34:26,960 --> 00:34:31,960
..tudo o que podemos fazer é lutar
o melhor que pudermos e...

655
00:34:33,800 --> 00:34:35,960
..espero que provemos ser
um adversário valente.

656
00:34:37,320 --> 00:34:39,959
E pessoalmente falando, eu...

657
00:34:39,960 --> 00:34:43,959
Estou muito orgulhoso de ter feito parte

658
00:34:43,960 --> 00:34:47,799
deste grande e valente ato.

659
00:34:47,800 --> 00:34:48,960
Aconteça o que acontecer...

660
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
..sabe disso.

661
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
OK. Você está bem.

662
00:36:01,480 --> 00:36:02,960
BOLA SALTA

663
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
PORTA ABRE,
PASSOS A PASSO

664
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
Não se preocupe. Você está diante de mim.
Eu só estou...

665
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
..insanamente, terrivelmente cedo.

666
00:36:29,640 --> 00:36:31,959
É Jacqui, não é?
Sim.

667
00:36:31,960 --> 00:36:35,159
Eu li sua declaração. Coisas fortes.

668
00:36:35,160 --> 00:36:37,959
Angustiante, enérgico. A propósito, Nick.

669
00:36:37,960 --> 00:36:39,479
Eu sei e obrigado.

670
00:36:39,480 --> 00:36:41,960
Vindo de você, isso é...
Obrigado.

671
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
Posso...?
Quer dizer, espero que não haja problema em perguntar.

672
00:36:52,960 --> 00:36:55,959
Como está Davi?
Oh.

673
00:36:55,960 --> 00:36:56,959
Já se passou uma semana desde que conversamos,

674
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
mas ele está de volta em sua casa
pelo menos.

675
00:37:02,480 --> 00:37:05,479
Ele não atende minhas ligações.
Ele o fará quando estiver pronto.

676
00:37:05,480 --> 00:37:07,999
Não será você. Será ele.

677
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
Geralmente é ele.

678
00:37:11,960 --> 00:37:13,639
Ele ajudou, aliás.

679
00:37:13,640 --> 00:37:16,959
Não tenho certeza se você está ciente,
mas ele ajudou a todos nós.

680
00:37:16,960 --> 00:37:18,010
Ele era fundamental.

681
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Nós não estaríamos aqui
sem a ajuda dele.

682
00:37:26,960 --> 00:37:31,960
Desculpe. eu vou deixar você
para permitir que você se prepare, execute suas falas.

683
00:37:35,911 --> 00:37:37,959
Ah, Deus.

684
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
Geralmente sou bom com detalhes,
mas por alguma razão hoje,

685
00:37:39,960 --> 00:37:41,959
minha mente continua em branco.

686
00:37:41,960 --> 00:37:44,959
INALA PROFUNDAMENTE

687
00:37:44,960 --> 00:37:46,639
SUSPIROS

688
00:37:46,640 --> 00:37:47,960
Eu não dormi muito.

689
00:37:51,960 --> 00:37:53,959
Não dormi muito ontem à noite.

690
00:37:53,960 --> 00:37:54,959
Nem uma piscadela.

691
00:37:54,960 --> 00:37:57,799
Mas, então, eu não durmo.
Não sou alguém que dorme.

692
00:37:57,800 --> 00:38:00,270
Você sempre foi assim?
Desde que eu era menino, sim.

693
00:38:01,960 --> 00:38:05,030
Dave disse que eu não estava
um cara simples de entender, né?

694
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
Eu tive dias recentemente
onde não consigo lembrar meu próprio nome.

695
00:38:10,961 --> 00:38:14,999
Eu estive em salas cheias de pessoas
e esqueci por que estou lá.

696
00:38:15,000 --> 00:38:18,640
Eu sofro, e sofro há anos,
de ataques de pânico.

697
00:38:19,960 --> 00:38:23,800
Toda vez que eu sentei
para escrever esta declaração, eu...

698
00:38:25,960 --> 00:38:28,959
Mas esta manhã eu acordei,
e eu me senti claro,

699
00:38:28,960 --> 00:38:30,959
mais claro do que tenho feito em anos.

700
00:38:30,960 --> 00:38:31,959
Isso é bom.
Sim.

701
00:38:31,960 --> 00:38:34,639
Apenas lembre-se,

702
00:38:34,640 --> 00:38:36,999
na tempestade de tudo isso,

703
00:38:37,000 --> 00:38:39,960
em todo o mea culpa de...

704
00:38:41,960 --> 00:38:44,479
..Notícias do mundo,

705
00:38:44,480 --> 00:38:49,959
eles decidiram que
no meio desta investigação

706
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
para lançar o The Sun On Sunday.

707
00:38:54,960 --> 00:38:57,800
Você tem razão. Eles são ousados.

708
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Hum.

709
00:39:04,000 --> 00:39:05,960
Hum.

710
00:39:10,960 --> 00:39:14,479
Aquela coisa que você estava fazendo
com a bola, não me importo,

711
00:39:14,480 --> 00:39:15,959
se isso ajuda a acalmá-lo.

712
00:39:15,960 --> 00:39:18,959
Ah, vamos lá. Deixa você louco.
Fui testado por coisas maiores.

713
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
Por favor. Faça o que você precisa fazer.

714
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
Oh. Sim.

715
00:39:34,160 --> 00:39:37,959
SIRENE DISTANTE
lamentos

716
00:39:37,960 --> 00:39:40,190
'Serei honesto.
Estou com medo desta investigação.

717
00:39:41,000 --> 00:39:44,960
Estou com medo porque acho que você vai
tome as recomendações erradas...

718
00:39:46,960 --> 00:39:50,959
..e porque você destruirá
algo que é precioso

719
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
sem reconstruir algo melhor.

720
00:39:54,320 --> 00:39:59,959
Eu não quero destruído
a noção de fonte não oficial.

721
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Sue Akers prendeu...

722
00:40:01,961 --> 00:40:03,959
..37, 38 pessoas

723
00:40:03,960 --> 00:40:06,479
nas quatro consultas
ela está correndo.

724
00:40:06,480 --> 00:40:11,159
Houve algumas prisões
de policiais

725
00:40:11,160 --> 00:40:14,959
nos casos em que eu sei bastante
sobre as circunstâncias.

726
00:40:14,960 --> 00:40:17,959
'O que aconteceu lá
é que esses oficiais foram informados

727
00:40:17,960 --> 00:40:20,959
'eles serão acusados
o delito de direito comum

728
00:40:20,960 --> 00:40:23,959
'de má conduta em um cargo público.

729
00:40:23,960 --> 00:40:26,959
'Apesar,
até onde eu saiba,

730
00:40:26,960 --> 00:40:30,150
'não havendo nenhuma alegação
de qualquer tipo de suborno ou incentivo.'

731
00:40:31,640 --> 00:40:34,959
O que esses oficiais estão ouvindo
é: "Você será cobrado,

732
00:40:34,960 --> 00:40:39,959
"e você pode esperar obter
pena de prisão até 18 meses

733
00:40:39,960 --> 00:40:43,959
"porque você falou
para um repórter sem permissão."

734
00:40:43,960 --> 00:40:49,159
Agora... esses dois casos estão vivos,
não sabemos como eles vão acabar.

735
00:40:49,160 --> 00:40:51,959
Pode muito bem ser que o
O Crown Prosecution Service dirá:

736
00:40:51,960 --> 00:40:54,959
"Espere um momento.
Isto não se aplica."

737
00:40:54,960 --> 00:40:57,959
Mas... acho que é preocupante,

738
00:40:57,960 --> 00:41:00,959
e isso está na esteira
do telefone hackeado...

739
00:41:00,960 --> 00:41:01,959
Eu me preocupo que possa ser

740
00:41:01,960 --> 00:41:06,959
um completamente injustificável
e reação desnecessária

741
00:41:06,960 --> 00:41:08,479
à alegação de conluio

742
00:41:08,480 --> 00:41:11,959
entre Notícias Internacional
e o Met.

743
00:41:11,960 --> 00:41:16,959
E o efeito final aqui pode ser
para evitar contato não autorizado

744
00:41:16,960 --> 00:41:19,800
entre jornalistas e policiais.

745
00:41:19,801 --> 00:41:22,999
Quando, na verdade,
sem esse contato não autorizado,

746
00:41:23,000 --> 00:41:24,959
a Polícia Metropolitana
teria sido permitido

747
00:41:24,960 --> 00:41:27,959
continuar a enganar a imprensa,
público e parlamento

748
00:41:27,960 --> 00:41:29,959
sobre todo esse escândalo.

749
00:41:29,960 --> 00:41:31,959
Também estou com medo de que esta investigação

750
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
pode dar um passo em falso
em uma direção diferente.

751
00:41:36,160 --> 00:41:41,479
Pode suavizar-se... como é
atacados por fontes externas.

752
00:41:41,480 --> 00:41:43,319
Eu estive sob ataque,
de uma forma ou de outra,

753
00:41:43,320 --> 00:41:45,959
desde que tentei pela primeira vez
para revelar a prática de hacking.

754
00:41:45,960 --> 00:41:47,639
E eu-eu-eu...

755
00:41:47,640 --> 00:41:49,000
Eu represento aqui hoje...

756
00:41:50,960 --> 00:41:54,639
..uma equipe de pessoas, todas elas
estiveram sob ataques semelhantes.

757
00:41:54,640 --> 00:41:58,960
'Tive que enfrentar situações extraordinárias
coisas para fazer parte desta luta.

758
00:42:00,160 --> 00:42:03,959
'Eles fizeram isso porque
o que você está fazendo aqui hoje

759
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
'é precioso.

760
00:42:06,960 --> 00:42:08,959
'Notícias.

761
00:42:08,960 --> 00:42:11,319
'Eu acho... eu acho
a melhor definição disso...

762
00:42:11,320 --> 00:42:14,960
'Notícia é o que alguém em algum lugar
não quer que você saiba.

763
00:42:17,160 --> 00:42:21,959
O mais difícil, habilidoso,
interessante, importante... coisas

764
00:42:21,960 --> 00:42:25,959
que os repórteres fazem
é sobre encontrar fontes humanas

765
00:42:25,960 --> 00:42:28,959
e motivando-os
para ajudar a revelar essa notícia.

766
00:42:28,960 --> 00:42:30,959
E eu posso... eu posso te dizer

767
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
de alguém
na linha de frente disso.

768
00:42:33,960 --> 00:42:37,960
As notícias também são muitas vezes o que alguém
está relutante em contar.

769
00:42:38,960 --> 00:42:42,959
Então é difícil
para motivar uma fonte humana

770
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
para revelar sua verdade.

771
00:42:44,961 --> 00:42:48,959
Eu diria, olha, se eu falar com você
e eles percebem que eu fiz isso,

772
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
então perderei meu emprego ou minha carreira.

773
00:42:52,480 --> 00:42:54,959
Ou serei espancado,
Eu serei preso,

774
00:42:54,960 --> 00:42:56,959
ou envergonhado ou envergonhado.

775
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
Vou machucar as pessoas que me amam.
É um momento muito sensível.

776
00:43:00,960 --> 00:43:03,480
Você tem que deixar essas pessoas seguras.

777
00:43:05,960 --> 00:43:08,959
Você tem
para fazer essas pessoas perceberem

778
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
a verdade deles vale o risco.

779
00:43:13,960 --> 00:43:18,960
O que esses hackers fizeram foi sobre
cortando essa conexão humana.

780
00:43:19,311 --> 00:43:24,159
Esses chamados jornalistas
não encontrei a verdade.

781
00:43:24,160 --> 00:43:27,290
Eles não persuadiram as pessoas
para ir com eles. Eles simplesmente roubaram.

782
00:43:28,960 --> 00:43:30,480
Eles pegaram.

783
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
E a humanidade estava perdida
naquele momento.

784
00:43:34,961 --> 00:43:38,959
Não só na privacidade
que foi invadido,

785
00:43:38,960 --> 00:43:40,959
mas também nas histórias contadas
disso.

786
00:43:40,960 --> 00:43:45,960
Nossos papéis viraram panos de prato
de conteúdo distorcido.

787
00:43:47,960 --> 00:43:52,960
E um conjunto de jornalistas desonestos
trabalhando para uma empresa desonesta...

788
00:43:53,960 --> 00:43:56,800
..minar os próprios princípios
do jornalismo...

789
00:43:58,960 --> 00:44:01,800
..os próprios princípios de dizer a verdade.

790
00:44:06,960 --> 00:44:10,959
Se esta investigação for bem-sucedida, poderemos
sermos capazes de reconstruir nossos jornais.

791
00:44:10,960 --> 00:44:14,960
Talvez possamos fazê-los
o que deveriam ser.

792
00:44:18,640 --> 00:44:20,959
Falha...

793
00:44:20,960 --> 00:44:24,210
e a News International terão
prendeu todos nós em sua sombra.

794
00:44:26,960 --> 00:44:29,960
E estou com medo disso
nunca sairemos.

795
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
INAUDÍVEL

796
00:45:10,000 --> 00:45:12,320
INAUDÍVEL

797
00:45:18,960 --> 00:45:21,160
INAUDÍVEL

798
00:45:23,960 --> 00:45:27,960
INAUDÍVEL

799
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
INAUDÍVEL

800
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
INAUDÍVEL

801
00:45:43,960 --> 00:45:47,960
INAUDÍVEL

802
00:45:58,320 --> 00:46:02,480
INAUDÍVEL

803
00:46:20,960 --> 00:46:23,480
INAUDÍVEL

804
00:46:25,960 --> 00:46:32,160
INAUDÍVEL

805
00:46:52,640 --> 00:46:55,640
INAUDÍVEL

806
00:47:47,960 --> 00:47:50,960
INAUDÍVEL

807
00:47:52,960 --> 00:47:54,960
INAUDÍVEL

808
00:47:56,960 --> 00:47:59,160
INAUDÍVEL

809
00:48:04,960 --> 00:48:06,960
INAUDÍVEL

810
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Legendas por acessibilidade@itv.com

811
00:48:13,050 --> 00:48:17,600
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0